外国から見た日本人とは…

0
    21世紀になって13年経ったわけです。Skypeで無料で国際電話がかけられ、外国からイラストをデータで納品もできるし、マサイ族に日本人が嫁ぐ時代です。日本からロンドンまでもたった13時間のフライトで来られるんです。

    でも、やっぱり、アジア人(私)を見るとニーハオって声をかけてくる人はいるし、日本語の本を見せていて「これは何語?」って聞かれるし、ひどかったのは「一人っ子政策してるのは日本?」と聞かれたり、人口の50%が外国人と言われるロンドンでも、「あ、日本の知名度、理解度ってそんなもんだったんだ」と、思う事があるのもしばしばです。

    しかし、「SuperDry極度乾燥(しなさい)」なんていう名前は無茶苦茶だけど、日本語を使った人気ブランドもあるし、読めなくても、日本語と中国語の違いをビジュアルで判断できるのかと思ってました。

    というのも、先日、BBC3の「Comedy Feeds」というコメディー番組を見ていてあれっと思うことがあったのです。内容はイラン人の女性がロシア、中東、日本からロンドンに来た3人の女性を一人三役でドキュメンタリー調に演じるというものでした。

    日本人の設定はWakana Fukuiというロリータの格好をしたYoutubeスターの女の子です。イラン人が演じてるので顔は日本人とはほど遠いですが、ロリータファッションだけで、日本人設定だと案外わかるものですね。ずっと、お辞儀をしていて、卑猥な言葉を発したり、突飛もない行動をして、子どもっぽい振る舞いが目立ちました。日本語アクセントの英語も真似ているのだろうなと思いつつ、そこまでは私の聴き取り能力では分からずでしたが、Wakana Fukuiのプロフィールページにはしっかり、Thank you を “Senkyou very much!” と書いていました…。

    Dailymailのページに短い動画がありました。一番下の動画がWakanaです。
    http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2378797/Its-female-Borat-Comedian-Mona-Yousefi-Going-Native-BBC-comedy-touted-UKs-new-Sacha-Baron-Cohen.html

    BBC iplayerが見れる方(イギリス国内の方)はこちらに。
    http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p01bykyr/comedy-feeds-2013-3-going-native

    で、まぁ何がひどいと思ったかというと、日本のYoutubeスターの設定なので、番組内にWakanaのYoutube画面が出てくるのですが、それが全部、漢字の羅列で中国語みたいなんです。おいおい!さすがにそこは、日本語じゃないって気がつかないの?誰か指摘しないの?グーグル翻訳だって、もっといい仕事するよ…って、すごく複雑な気持になったのでした。だってBBCですよ。

    とはいえ、面白いかどうかはさておき、外国人が演じる日本人としてはよく出来ているのかも…。



    文房具屋さん Paperchaseで8ポンドから2.4ポンドに値下がりしていた、変な日本語ポーチ。

    日本語勉強中で街中で話しかけて来る方も結構いますし、日本旅行経験ありの外国人に会うことも多いのも事実なので、結局はその人の興味の範囲なんだというのは、どこの国でも同じですね。

    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    << February 2020 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • そして、オーストラリア編へ。
      スー
    • そして、オーストラリア編へ。
      ゆか
    • 日本に戻りました。
      ゆか
    • 日本に戻りました。
      すー
    • 日本に戻りました。
      ゆか
    • あのエリックの個展!
      すー
    • あのエリックの個展!
      ゆか
    • 二ヶ月半、それは赤ん坊の首がすわる頃
      しちじゆう
    • 二ヶ月半、それは赤ん坊の首がすわる頃
      Maki
    • 今日も演歌な一日でした。
      すーしちじ

    recommend

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM